WEBVTT

1
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Xem phim và phim bộ trực tuyến MIỄN PHÍ
www.osdb.link/lm

2
00:02:50.738 --> 00:02:53.240
Nó không tệ.

3
00:03:04.886 --> 00:03:06.554
Có lẽ không.

4
00:06:33.027 --> 00:06:34.461
Bạn đang làm gì ở đây vậy?

5
00:06:35.997 --> 00:06:37.430
Nhìn kìa!

6
00:06:41.602 --> 00:06:43.704
Ối. Bức tranh này thật đáng sợ.

7
00:06:44.872 --> 00:06:46.507
Nhìn gần hơn.

8
00:06:48.042 --> 00:06:50.144
Nó thật đẹp. Cố lên!

9
00:06:51.078 --> 00:06:52.513
Đẹp?!

10
00:06:52.914 --> 00:06:54.447
Toàn bộ căn gác mái này thật đáng sợ.

11
00:06:54.615 --> 00:06:56.751
Tôi không muốn bạn đến
lên đây nữa.

12
00:06:56.951 --> 00:06:59.153
Cô Perry nói với chúng tôi
đây là đồ của cô ấy

13
00:06:59.520 --> 00:07:02.455
Chúng ta không được phép
chạm vào bất cứ thứ gì. Hiểu rồi?

14
00:07:04.125 --> 00:07:05.492
Chúng ta có thể lấy nó được không?

15
00:07:05.693 --> 00:07:08.529
Tôi đã nói không. Nó không phải của chúng tôi.

16
00:07:09.130 --> 00:07:12.465
Nó chỉ là
rằng cô ấy trông giống mẹ.

17
00:07:14.201 --> 00:07:16.170
Khi cô ấy bị bệnh.

18
00:07:16.637 --> 00:07:18.606
Có vẻ cô đơn quá.

19
00:07:20.675 --> 00:07:25.513
Được rồi, chỉ
một chút,
sau đó chúng tôi sẽ đặt nó trở lại.

20
00:07:25.947 --> 00:07:27.081
Được rồi.

21
00:07:31.118 --> 00:07:33.154
Chúng ta sẽ ở đây lâu chứ?

22
00:07:33.854 --> 00:07:37.191
Tôi chưa biết.
Đó là tình trạng tạm thời,
Daniel.

23
00:07:37.558 --> 00:07:39.226
Chúng ta chỉ cần giữ
một chút.

24
00:07:39.894 --> 00:07:41.662
Tôi nhớ ngôi nhà cũ.

25
00:07:43.496 --> 00:07:44.632
Tôi biết.

26
00:07:45.566 --> 00:07:47.034
Bạn muốn một ít sôcôla nóng?

27
00:07:47.768 --> 00:07:49.603
Không, cảm ơn bố.

28
00:07:51.105 --> 00:07:52.239
Được rồi.

29
00:08:03.784 --> 00:08:04.986
Điều này sẽ đi đến đâu?

30
00:08:05.886 --> 00:08:07.054
Tùy thuộc vào bạn.

31
00:08:09.523 --> 00:08:10.524
Được rồi.

32
00:08:13.227 --> 00:08:15.062
Tôi có thể ra ngoài chơi được không?

33
00:08:15.229 --> 00:08:16.897
Không, Daniel, muộn rồi.

34
00:08:17.064 --> 00:08:18.065
Ngày mai.

35
00:14:45.986 --> 00:14:48.021
Xin chào.

36
00:14:58.932 --> 00:15:00.033
Vâng?

37
00:15:00.200 --> 00:15:02.369
Tôi là Robert Caruso.

38
00:15:06.073 --> 00:15:07.975
Tôi có thể giúp gì cho bạn?

39
00:15:11.613 --> 00:15:12.913
Ồ, vâng.

40
00:15:14.915 --> 00:15:16.518
Người Ý.

41
00:15:17.985 --> 00:15:20.287
Vâng, người Ý.

42
00:15:23.223 --> 00:15:24.425
Annie.

43
00:15:33.100 --> 00:15:35.402
Robert, rất vui được gặp bạn.

44
00:15:36.036 --> 00:15:38.939
Ồ, đúng rồi. Chúng ta đã nói chuyện ngày hôm qua.

45
00:15:39.940 --> 00:15:43.310
Rất vui được gặp bạn. Ờ, tôi là Annie.

46
00:15:43.977 --> 00:15:49.717
tôi xin lỗi,
Cuối cùng tôi đã đến hôm nay.
Tôi biết chúng tôi chưa đặt
một ngày cụ thể, nhưng

47
00:15:50.217 --> 00:15:53.053
tôi nghĩ
đó là ý tưởng tốt
chỉ ghé qua thôi.

48
00:15:53.253 --> 00:15:54.988
Bạn đã làm điều đúng đắn.

49
00:15:56.089 --> 00:15:57.090
Cảm ơn.

50
00:15:57.257 --> 00:15:58.258
Hãy đi với tôi.

51
00:16:11.004 --> 00:16:14.609
Cái này thì sao?

52
00:16:19.413 --> 00:16:20.782
Nghĩ rằng bạn có thể xử lý nó?

53
00:16:20.782 --> 00:16:25.753
Ừ, tôi...
Ý tôi là tôi chưa bao giờ làm việc
trên một trong những thứ này trước đây.

54
00:16:26.688 --> 00:16:30.424
Nhưng vâng, tôi có thể làm được.

55
00:16:31.024 --> 00:16:32.259
Nghe có vẻ hay đấy.

56
00:16:32.259 --> 00:16:36.129
Tuyệt vời. càng sớm càng tốt
vì nó đã sẵn sàng,
Tôi sẽ trả công cho bạn.

57
00:16:36.564 --> 00:16:41.301
Nếu bạn tốt
và nhanh chóng,
còn nhiều nữa
điều đó đến từ đâu.

58
00:16:41.669 --> 00:16:42.737
Được rồi.

59
00:17:03.023 --> 00:17:04.324
Tôi mệt rồi.

60
00:17:04.491 --> 00:17:06.326
Được rồi, hôm nay thế thôi.

61
00:17:58.078 --> 00:18:01.248
Daniel,
nếu bạn mệt mỏi,
cứ tiếp tục vào ngày mai.

62
00:18:06.353 --> 00:18:09.591
Sau đó,
bạn phải tiếp tục
với phần tiếp theo.

63
00:19:30.505 --> 00:19:32.439
Tất cả là một cơn ác mộng khủng khiếp.

64
00:19:39.847 --> 00:19:41.348
Ở lại đây.

65
00:20:50.450 --> 00:20:53.020
Ai ở đó?

66
00:22:16.336 --> 00:22:19.674
Tất cả là một cơn ác mộng khủng khiếp.

67
00:27:48.402 --> 00:27:49.803
Bố ơi.

68
00:31:00.327 --> 00:31:03.297
Tôi hoàn toàn
chắc chắn khi nó xảy ra
rằng nó có thật.

69
00:31:03.464 --> 00:31:06.867
Thời gian đang chuyển động.
Tôi đang sống, đang làm mọi việc.

70
00:31:07.301 --> 00:31:08.869
Đang nói chuyện với con trai tôi.

71
00:31:09.269 --> 00:31:11.138
Nhưng sau đó tôi thoát khỏi nó.

72
00:31:11.939 --> 00:31:13.374
Và không có gì xảy ra cả.

73
00:31:14.642 --> 00:31:18.112
Tôi chỉ
bị mắc kẹt làm bất cứ điều gì
Tôi đang làm.

74
00:31:18.278 --> 00:31:23.450
Nhưng tôi biết
vài phút đó
trước đây tôi thực sự đã có
tiến về phía trước.

75
00:31:26.320 --> 00:31:29.890
Đó là một chút
cứng
làm theo cái gì
bạn đang mô tả.

76
00:31:30.391 --> 00:31:37.231
Ý bạn là trong khi
bạn đang làm gì đó
bạn khoanh vùng và bắt đầu suy nghĩ
về việc bạn sẽ làm gì tiếp theo?

77
00:31:37.398 --> 00:31:39.933
Tôi không nghĩ về nó. Tôi làm điều đó.

78
00:31:41.335 --> 00:31:46.440
Tôi thực sự sống nó. Giống như,
trong khoảnh khắc đó,
Tôi chắc chắn tôi đã vượt xa
phần đó trong ngày

79
00:31:46.641 --> 00:31:52.647
Tôi làm bữa tối cho con trai tôi.
Tôi dành thời gian với anh ấy.
Tôi đi ngủ. Tôi ngủ.
Tôi đi tắm.

80
00:31:53.380 --> 00:31:55.683
Và rồi đột nhiên...

81
00:32:02.590 --> 00:32:06.561
Hãy lên lịch
chụp CT,
chỉ
để chắc chắn rằng mọi thứ đều ổn.

82
00:32:07.161 --> 00:32:08.929
Bạn có đang dùng thuốc gì không?

83
00:32:09.496 --> 00:32:10.931
Không, không có gì.

84
00:32:11.365 --> 00:32:12.499
Bạn có uống không?

85
00:32:12.966 --> 00:32:15.035
Không.

86
00:32:15.035 --> 00:32:23.645
Bạn đã trải nghiệm chưa
bất kỳ chấn thương hoặc sự kiện nào gần đây
điều đó có thể đã rời đi
bạn đang cảm thấy chán nản hay chán nản?

87
00:32:25.446 --> 00:32:26.514
Vâng.

88
00:32:27.080 --> 00:32:30.150
Tôi đã mất vợ cách đây một năm.

89
00:32:34.656 --> 00:32:36.223
Robert, phải không?

90
00:32:37.124 --> 00:32:38.258
Vâng.

91
00:32:40.595 --> 00:32:43.197
tôi không nghĩ
bạn cần chụp CT.

92
00:32:43.497 --> 00:32:49.236
Tôi tin rằng những gì
bạn đang giao dịch
với là sự khởi đầu
của trầm cảm.

93
00:32:49.637 --> 00:32:55.610
Và khi nào
điều đó xảy ra mọi người có xu hướng
rút lui
bên trong suy nghĩ của họ.

94
00:32:57.712 --> 00:33:02.149
Tôi cho bạn số
của một chuyên gia,
một nhà trị liệu tâm lý
có thể giúp bạn.

95
00:33:04.251 --> 00:33:06.721
Được rồi,
Tôi... tôi đã nghĩ về điều đó.

96
00:33:22.269 --> 00:33:24.271
Bố, bố ổn chứ?

97
00:33:25.105 --> 00:33:28.375
Vâng, tôi ổn, em yêu.
Chỉ là hơi mệt thôi.

98
00:33:29.142 --> 00:33:30.410
Còn bạn thì sao?

99
00:33:30.778 --> 00:33:32.179
Bạn đang làm gì?

100
00:33:32.346 --> 00:33:35.449
Tôi đã có những giấc mơ tồi tệ
trong ngôi nhà này.

101
00:33:38.018 --> 00:33:39.787
Những giấc mơ xấu nào?

102
00:33:42.356 --> 00:33:45.225
tôi mơ
rằng tôi ở một mình trong ngôi nhà này.

103
00:33:45.727 --> 00:33:47.762
Tại sao bạn không đi ngủ
với tôi rồi à?

104
00:33:48.328 --> 00:33:51.331
tôi đến
với bạn nhưng bạn không thể thức dậy.

105
00:33:52.132 --> 00:33:53.267
Ý bạn là gì?

106
00:33:53.768 --> 00:33:55.202
Tôi gọi cho bạn.

107
00:33:55.637 --> 00:33:57.304
Nhưng bạn không thức dậy.

108
00:33:59.541 --> 00:34:01.108
Bạn đang nói về cái gì vậy?

109
00:34:01.275 --> 00:34:03.143
Tôi thức dậy mỗi đêm
để kiểm tra bạn.

110
00:34:03.778 --> 00:34:05.747
Không, bạn không thức dậy.

111
00:34:08.415 --> 00:34:10.518
Được rồi. Còn cái này thì sao?

112
00:34:10.785 --> 00:34:13.655
Tối nay bạn sẽ đến
ngủ với tôi.

113
00:34:13.821 --> 00:34:17.124
Vì vậy nếu bạn gặp ác mộng

114
00:34:17.525 --> 00:34:20.193
Tôi sẽ ở bên bạn. Được rồi.?

115
00:34:36.276 --> 00:34:37.779
Tại sao vậy?

116
00:34:37.779 --> 00:34:43.751
Vì nó không phải của chúng ta
và tốt hơn hết là đặt nó trở lại
nơi nó thuộc về.

117
00:36:03.263 --> 00:36:05.365
Bố ơi. Thức dậy.

118
00:36:08.636 --> 00:36:09.704
Bố ơi.

119
00:36:10.605 --> 00:36:12.406
Thức dậy đi.

120
00:37:01.321 --> 00:37:03.423
Bố ơi. Thức dậy đi, thức dậy đi.

121
00:37:03.691 --> 00:37:05.893
Bố, bố. Thức dậy.

122
00:37:06.326 --> 00:37:08.361
Bố ơi. Thức dậy đi, thức dậy đi.

123
00:37:08.629 --> 00:37:09.864
Bố ơi.

124
00:37:59.412 --> 00:38:01.481
Này, Annie.

125
00:38:04.051 --> 00:38:05.686
Điều đó thật nhanh chóng.

126
00:38:05.920 --> 00:38:07.722
Chúng ta hãy xem xét.

127
00:38:08.856 --> 00:38:12.425
Có vài cơn đau đầu
ở đây và ở đó,
nhưng bây giờ mọi chuyện đã ổn rồi.

128
00:38:13.861 --> 00:38:15.295
Có vẻ tốt.

129
00:38:15.897 --> 00:38:17.364
Làm tốt lắm.

130
00:38:18.032 --> 00:38:19.033
Cảm ơn.

131
00:38:19.734 --> 00:38:21.501
Bạn ổn. Vâng.

132
00:38:22.870 --> 00:38:27.440
Ồ. Ờ, tôi sẽ đưa anh 300 đô.

133
00:38:28.375 --> 00:38:35.049
10 cho vật liệu,
và sau đó là 100 nữa
như một khoản tiền gửi
cho công việc tiếp theo mà bạn có.

134
00:38:35.616 --> 00:38:36.617
Cảm ơn.

135
00:38:38.351 --> 00:38:39.352
Một khoảnh khắc.

136
00:38:46.861 --> 00:38:48.062
Đó là một cái gì đó khác.

137
00:38:48.529 --> 00:38:51.464
Thông qua cái này,
bạn có khoảng một tuần.

138
00:38:52.700 --> 00:38:53.701
Vâng.

139
00:38:54.334 --> 00:38:55.402
Không có vấn đề gì.

140
00:38:57.805 --> 00:38:59.472
Tôi sẽ ghi lại điều đó.

141
00:39:01.709 --> 00:39:02.710
Con trai của bạn?

142
00:39:03.544 --> 00:39:05.345
Vâng. Tên anh ấy là Daniel.

143
00:39:05.546 --> 00:39:06.747
Anh ấy có khuôn mặt dễ thương.

144
00:39:08.583 --> 00:39:09.784
Cảm ơn.

145
00:39:14.956 --> 00:39:17.457
Cậu không ở quanh đây phải không?

146
00:39:19.126 --> 00:39:21.729
Chúng tôi mới chuyển đến đây cách đây không lâu.

147
00:39:23.598 --> 00:39:25.432
Và mọi chuyện thế nào rồi?

148
00:39:25.933 --> 00:39:27.802
Ở đây cậu ổn chứ?

149
00:39:28.135 --> 00:39:30.705
Vâng, nó không dễ dàng.

150
00:39:30.972 --> 00:39:33.708
Mọi thứ đều mới, đặc biệt
cho anh ấy.

151
00:39:34.909 --> 00:39:37.444
Nhưng chúng ta cần một khởi đầu mới.

152
00:39:40.514 --> 00:39:41.916
Còn bạn?

153
00:39:43.483 --> 00:39:46.921
Ồ, tôi đã
đã ở đây khá lâu
với bố tôi.

154
00:39:47.154 --> 00:39:50.591
Tôi lớn lên ở Scotland
với mẹ tôi.

155
00:39:50.825 --> 00:39:54.795
Và quyết định đến đây
để tham gia cùng bố tôi.

156
00:39:56.463 --> 00:39:58.833
Xin lỗi, tôi đang làm mất thời gian của bạn.

157
00:39:59.834 --> 00:40:01.401
Đúng.

158
00:40:01.569 --> 00:40:05.506
Vì vậy, nếu đó là tất cả,
Tôi sẽ đi đây.

159
00:40:07.108 --> 00:40:08.509
Cảm ơn.

160
00:43:46.026 --> 00:43:48.696
Robert. Này, mọi chuyện thế nào rồi?

161
00:43:49.330 --> 00:43:50.965
Bạn không thể hoàn thành được.

162
00:43:51.132 --> 00:43:52.099
Không, chưa.

163
00:43:52.366 --> 00:43:55.102
Tôi muốn hỏi bạn về điều này.

164
00:43:55.336 --> 00:43:57.838
Đó là một bức tranh tôi có ở nhà.

165
00:44:00.908 --> 00:44:02.676
Bạn đang cố gắng bán nó phải không?

166
00:44:02.877 --> 00:44:04.178
Không. Không. Nó không phải của tôi.

167
00:44:05.012 --> 00:44:06.747
Nó thuộc về chủ nhà.

168
00:44:07.748 --> 00:44:08.916
Thú vị.

169
00:44:11.218 --> 00:44:12.786
Thực sự thú vị.

170
00:44:13.354 --> 00:44:15.422
Điều gì đã khiến bạn mang nó vào?

171
00:44:16.190 --> 00:44:20.060
Tôi cần biết thêm về nó.
Bạn có vẻ như là một người biết điều.

172
00:44:20.227 --> 00:44:22.796
Ờ, không có chữ ký.

173
00:44:23.731 --> 00:44:25.432
Nó ẩn danh.

174
00:44:25.900 --> 00:44:30.738
Vâng. Nhưng nếu bạn nhìn
ở mặt sau.
Nó nói nó được làm ở đây.
Newville.

175
00:44:31.305 --> 00:44:36.010
Vâng. Newville, ngày 15 tháng 5 năm 1994

176
00:44:37.144 --> 00:44:39.313
Chắc phải sơn rồi
bởi một người nào đó ở địa phương.

177
00:44:39.813 --> 00:44:41.448
Bạn có biết gì không?
biểu tượng đó có nghĩa là gì?

178
00:44:42.283 --> 00:44:44.852
Không, tôi chưa bao giờ nhìn thấy nó trước đây.

179
00:44:45.386 --> 00:44:48.789
Tôi có thể hỏi bố tôi.
Anh ấy là chuyên gia
về những thứ như thế này.

180
00:44:48.956 --> 00:44:50.057
Vâng. Tuyệt vời.

181
00:44:50.224 --> 00:44:51.725
Được rồi. Chỉ 2 phút thôi.

182
00:44:59.300 --> 00:45:02.369
Bố ơi, bố có thể đến được không?
hãy nhìn vào cái gì đó
trong một giây?

183
00:45:10.844 --> 00:45:12.146
Anh ấy vừa mới đến.

184
00:45:28.896 --> 00:45:31.265
Hãy mang bức tranh đó đi.
Đó không phải là một việc tốt đâu, Annie.

185
00:45:31.966 --> 00:45:36.003
Không, không, không. Tôi không cố gắng
để bán nó.
Tôi chỉ đang cố gắng
để tìm ra điều gì đó

186
00:45:36.237 --> 00:45:38.072
Có lẽ bạn có thể giúp tôi.

187
00:45:38.305 --> 00:45:41.742
Không, tôi không thể giúp bạn.
Nhưng tôi có thể cho bạn một mảnh
của lời khuyên.

188
00:45:42.076 --> 00:45:43.310
Đặt nó lại
bạn tìm thấy nó ở đâu

189
00:45:43.477 --> 00:45:45.813
Bạn biết điều gì đó phải không?

190
00:45:46.046 --> 00:45:47.815
Tôi đã nói với bạn rồi.

191
00:45:48.082 --> 00:45:49.750
Bây giờ hãy thoát khỏi điều đó.

192
00:45:50.050 --> 00:45:51.852
Hãy thoát khỏi nó.

193
00:45:54.922 --> 00:45:56.524
Bạn sẽ phải xin lỗi anh ấy.

194
00:45:57.491 --> 00:46:00.160
Anh ấy không phải lúc nào cũng như thế này.

195
00:46:01.095 --> 00:46:05.399
Đừng lo lắng.
Tôi sợ bức tranh
có thể được biết.

196
00:46:06.333 --> 00:46:07.535
Dù sao cũng cảm ơn, Annie.

197
00:46:44.371 --> 00:46:46.206
Daniel, vẫn chơi à?

198
00:46:46.440 --> 00:46:48.309
Tắt nó ngay bây giờ.

199
00:46:56.050 --> 00:46:59.453
Tắt nó ngay bây giờ. Thế là đủ rồi.

200
00:47:05.225 --> 00:47:07.461
Tại sao bạn lại chọn tôi?

201
00:47:09.597 --> 00:47:10.565
Tôi ghét bạn.

202
00:48:56.538 --> 00:48:58.005
Daniel.

203
00:49:51.526 --> 00:49:53.060
Annie.

204
00:51:24.084 --> 00:51:25.520
Annie.

205
00:51:25.687 --> 00:51:29.423
Bạn biết đấy,
Tôi biết điều này sẽ xảy ra
nghe có vẻ kỳ lạ.

206
00:51:30.257 --> 00:51:34.696
Nhưng tôi cứ thắc mắc
nơi tôi đã nhìn thấy
mặt dây chuyền đó trước đây.

207
00:51:35.195 --> 00:51:37.765
Và rồi ngày hôm qua nó đã đánh tôi.

208
00:51:38.332 --> 00:51:40.868
Tôi chợt nhớ đến bức ảnh cũ này.

209
00:51:42.102 --> 00:51:46.774
Đó là một
của những người trong cửa hàng
từ những năm 1990.

210
00:51:47.441 --> 00:51:49.142
Sự giống nhau đến điên rồ.

211
00:51:49.409 --> 00:51:52.179
Ngày 15 tháng 5 năm 1994

212
00:51:55.215 --> 00:51:58.786
Tôi nghĩ nó giống nhau
ngày đó
ngay phía sau
của bức tranh.

213
00:51:59.386 --> 00:52:01.288
Eleanor Stevens.

214
00:52:01.623 --> 00:52:05.192
Tôi đã thực hiện một số hoạt động đào bới,
nhưng tôi không thể tìm thấy bất cứ điều gì.

215
00:52:06.794 --> 00:52:12.533
Bức ảnh được đưa
vào cửa hàng cách đây một thời gian
bởi một phụ nữ địa phương.

216
00:52:13.568 --> 00:52:15.135
Và đoán xem?

217
00:52:16.269 --> 00:52:18.271
Địa chỉ cô ấy đưa cho chúng tôi...

218
00:52:18.640 --> 00:52:21.274
Đó là nhà của bạn.

219
00:52:21.475 --> 00:52:23.544
Tôi cần nói chuyện với chủ nhà của tôi.

220
00:52:24.912 --> 00:52:26.514
Chính xác.

221
00:52:28.415 --> 00:52:31.151
Tôi sẽ hỏi cô ấy. Cảm ơn.

222
00:52:32.285 --> 00:52:33.387
Vì vậy.

223
00:52:34.454 --> 00:52:35.890
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

224
00:52:36.256 --> 00:52:38.860
Có phải cái gì đó
để làm gì với bức tranh?

225
00:52:39.359 --> 00:52:41.261
Có lẽ bạn nghĩ tôi điên.

226
00:52:42.597 --> 00:52:46.768
Nhưng tôi giữ
gặp những cơn ác mộng kỳ lạ này
nơi người phụ nữ này xuất hiện.

227
00:52:48.235 --> 00:52:49.771
Tôi biết nó nghe có vẻ điên rồ.

228
00:52:50.203 --> 00:52:51.271
Tôi cũng nghĩ vậy.

229
00:52:51.271 --> 00:52:54.374
Nó chỉ là
mà tôi không thể nói
nữa liệu...

230
00:52:55.409 --> 00:52:59.847
Tất cả chỉ là
tâm trí tôi đang giở trò đồi bại
vào tôi hoặc...

231
00:53:00.615 --> 00:53:03.417
Nếu
có cái gì đó
chuyện khác đang diễn ra.

232
00:53:05.787 --> 00:53:08.188
Tôi, tôi xin lỗi,
Tôi đang làm bạn sợ đấy
những thứ này.

233
00:53:08.556 --> 00:53:11.793
Thành thật mà nói,
Tôi phải thừa nhận
toàn bộ chuyện này đã có
với tôi cũng vậy.

234
00:53:12.492 --> 00:53:15.262
Vì vậy,
nếu bạn đang trực tiếp sống nó

235
00:53:15.495 --> 00:53:18.566
Đó là
hoàn toàn bình thường bạn sẽ
bị choáng ngợp.

236
00:53:20.333 --> 00:53:21.703
Nghe này.

237
00:53:22.269 --> 00:53:26.974
Tôi biết bố tôi rất tốt bụng
khắc nghiệt ngày hôm trước,

238
00:53:27.441 --> 00:53:31.612
Nhưng hôm qua anh ấy thực sự đã hỏi
về bạn.

239
00:53:32.914 --> 00:53:37.518
Có lẽ anh ấy có thể giúp
chúng tôi hình
biểu tượng này là gì
là tất cả về

240
00:53:38.452 --> 00:53:41.923
Tôi nghĩ anh ấy biết điều gì đó
về bức tranh này.

241
00:53:44.892 --> 00:53:49.496
Đó là một biểu tượng được sử dụng
trong nghi lễ nguyền rủa.

242
00:53:51.298 --> 00:53:53.801
Annie kể với tôi
rằng bạn là một chàng trai tử tế.

243
00:53:54.334 --> 00:53:56.804
Nhưng tốt hơn hết bạn nên đặt
bức tranh đó đi.

244
00:53:57.404 --> 00:53:59.907
Bạn không mang nó theo.
Bạn không trưng bày nó.

245
00:54:00.273 --> 00:54:01.943
Trên thực tế,
bạn thậm chí không nên nhìn vào nó.

246
00:54:02.510 --> 00:54:04.011
Tôi đã nói với bạn điều đó rồi,
phải không?

247
00:54:05.913 --> 00:54:07.347
Bạn đã nhìn lại nó chưa?

248
00:54:07.682 --> 00:54:08.716
Không.

249
00:54:09.817 --> 00:54:11.753
Mới hôm nọ thôi.

250
00:54:12.587 --> 00:54:13.921
Và rồi bạn xuất hiện.

251
00:54:14.889 --> 00:54:19.259
Cả hai bạn đều cần
ngừng nhìn vào
bức tranh đó.

252
00:54:19.761 --> 00:54:21.328
Bạn cần
để cho tôi biết những gì bạn biết.

253
00:54:38.913 --> 00:54:44.752
Có một truyền thuyết địa phương
về một họa sĩ bị nguyền rủa.

254
00:54:44.919 --> 00:54:48.656
Thật không may,
cuộc sống của anh ta bị bao phủ trong bí ẩn.

255
00:54:48.856 --> 00:54:51.324
Không có nhiều thông tin về anh ấy.

256
00:54:51.491 --> 00:54:56.864
Nhưng theo
tới những người đã tạo dáng
cho những bức chân dung của anh ấy

257
00:54:57.031 --> 00:55:04.371
Họ thường có cảm giác lạ lùng
trống rỗng sau đó,
như thể một điều gì đó cần thiết
đã bị lấy đi khỏi họ.

258
00:55:04.539 --> 00:55:12.079
Họ nói anh ấy đã học hỏi
trong những thực hành bí truyền đen tối
và rằng những linh hồn
của những người ông đã vẽ

259
00:55:12.713 --> 00:55:18.653
bị mắc kẹt
bên trong canvas.

260
00:55:21.689 --> 00:55:30.097
Một số người cho rằng ông đã lập một hiệp ước
với cái gì đó xấu xa
theo thứ tự
để có được những sức mạnh đen tối này.

261
00:55:30.998 --> 00:55:33.034
Nhưng ai có thể nói chắc chắn?

262
00:55:33.466 --> 00:55:35.570
Trong mọi trường hợp,
Tôi thực sự khuyên bạn.

263
00:55:37.672 --> 00:55:39.974
Đừng treo bức tranh đó.

264
00:55:40.675 --> 00:55:43.911
Và thậm chí không nhìn
ở đó quá lâu.

265
00:55:45.613 --> 00:55:46.714
Bởi vì...

266
00:55:47.081 --> 00:55:48.448
Vâng...

267
00:55:48.683 --> 00:55:50.852
Đó không chỉ là một huyền thoại.

268
00:55:51.752 --> 00:55:52.987
Bạn cần che nó.

269
00:55:53.955 --> 00:55:55.690
Bạn cần cất nó đi.

270
00:55:56.624 --> 00:55:59.527
Nếu không, nó sẽ khiến bạn phát điên.

271
00:56:01.696 --> 00:56:03.798
Tôi đã thử cất nó đi rồi.

272
00:56:03.965 --> 00:56:07.802
Nhưng bằng cách nào đó tôi đã tìm lại được nó
trên tường.

273
00:56:08.069 --> 00:56:10.605
tôi không biết
nếu tôi mất trí vì

274
00:56:10.805 --> 00:56:15.408
Tôi đã không đặt nó trở lại.
Và cả con trai tôi nữa.

275
00:56:16.711 --> 00:56:21.582
Thế nhưng ở đó
nó lại bị treo
trên tường.

276
00:56:22.583 --> 00:56:24.819
Robert.

277
00:56:25.485 --> 00:56:29.657
Theo những gì họ nói,
người nhìn chằm chằm
tại bức tranh đó
quá lâu sẽ trở thành

278
00:56:29.824 --> 00:56:33.861
bị dày vò
bởi linh hồn bị mắc kẹt
bên trong nó.

279
00:56:34.028 --> 00:56:36.664
Và
rằng bạn càng nhìn chằm chằm vào nó lâu,

280
00:56:36.831 --> 00:56:39.767
bạn càng cảm thấy được kết nối nhiều hơn
về phía nó,

281
00:56:39.967 --> 00:56:42.837
như thể bị đe dọa bởi một mối đe dọa vô hình nào đó.

282
00:56:44.872 --> 00:56:45.973
Tôi có thể làm gì?

283
00:56:46.607 --> 00:56:48.441
Bạn phải thoát khỏi
bức tranh đó.

284
00:56:49.409 --> 00:56:51.145
Tôi chỉ không biết làm thế nào.

285
00:56:51.512 --> 00:56:54.715
Mỗi câu chuyện tôi có
nghe kết thúc tồi tệ.

286
00:56:55.583 --> 00:56:59.854
Bạn cần đặt nó lại
bạn tìm thấy nó ở đâu,
hoặc bạn có thể thử phá hủy nó.

287
00:57:00.554 --> 00:57:02.089
Tôi không biết.

288
00:57:02.723 --> 00:57:07.895
Tôi thậm chí còn không biết
nếu tôi có thể hứa
rằng nó sẽ phá bỏ lời nguyền.

289
00:58:06.721 --> 00:58:09.824
Rất tốt. Công việc tuyệt vời.

290
00:58:15.029 --> 00:58:17.098
Giữ lấy Daniel

291
00:58:19.867 --> 00:58:21.569
Annie, em thế nào rồi?

292
00:58:21.736 --> 00:58:24.605
Tất cả đều tốt.
Đêm qua không có giấc mơ lạ.

293
00:58:25.272 --> 00:58:27.274
Không có ác mộng.

294
00:58:27.808 --> 00:58:29.777
Mọi thứ đều ổn.
Daniel đang chơi.

295
00:58:29.944 --> 00:58:31.946
Tôi ổn.
Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp.

296
00:58:32.880 --> 00:58:34.648
Tốt... vậy thì...

297
00:58:35.016 --> 00:58:36.584
Hẹn gặp lại vào ngày mai...

298
00:58:36.784 --> 00:58:38.686
Cảm ơn. Hẹn gặp lại vào ngày mai.

299
01:00:28.662 --> 01:00:30.998
Hóa ra thực sự tốt.

300
01:00:31.765 --> 01:00:33.701
Làm tốt lắm.

301
01:00:34.802 --> 01:00:35.903
Cảm ơn.

302
01:00:42.943 --> 01:00:45.279
Ừ, nó ở trên gác mái.

303
01:00:45.646 --> 01:00:47.681
Thế thì có chuyện gì vậy?

304
01:00:48.182 --> 01:00:50.251
Bạn có vẻ rung động.

305
01:00:50.751 --> 01:00:53.287
Bạn đã có cái khác chưa
về những giấc mơ đó lần nữa?

306
01:00:56.357 --> 01:00:58.325
Thật không may, đúng vậy.

307
01:00:59.326 --> 01:01:02.997
Thậm chí
mặc dù bức tranh
bị phong ấn đi.

308
01:01:04.165 --> 01:01:05.266
Daniel?

309
01:01:06.000 --> 01:01:08.903
Daniel ổn.

310
01:01:09.770 --> 01:01:18.779
Bố tôi nói rằng có
một loại sợi chỉ vô hình nào đó
hình thành giữa người xem
và tâm hồn trong bức chân dung.

311
01:01:19.813 --> 01:01:23.417
Chúng ta cần phải tìm ra
người phụ nữ đó là ai
trong tranh là.

312
01:01:24.818 --> 01:01:26.987
Bạn đã nói chưa
với chủ sở hữu tài sản của bạn chưa?

313
01:01:27.354 --> 01:01:29.256
Annie, chuyện này thật lộn xộn.

314
01:01:30.457 --> 01:01:32.059
Tôi không muốn bạn tham gia
với bạn.

315
01:01:34.161 --> 01:01:35.329
Thật không công bằng.

316
01:01:35.796 --> 01:01:36.830
Tôi không quan tâm.

317
01:01:37.698 --> 01:01:39.033
Tôi muốn giúp bạn.

318
01:01:42.136 --> 01:01:44.405
Chút nữa tôi sẽ gọi cho cô ấy.

319
01:01:47.474 --> 01:01:49.777
Tôi đã bảo bạn đừng lên mà
lên gác mái.

320
01:01:50.010 --> 01:01:52.146
Tôi đã cảnh báo ông rồi, ông Caruso.

321
01:01:54.048 --> 01:01:56.050
Bạn mở bức tranh đó ra,
phải không?

322
01:01:56.217 --> 01:01:58.452
Vâng, đó là con trai tôi.

323
01:01:59.753 --> 01:02:03.457
Tôi không thể tìm thấy chút bình yên nào
Nó giống như một cuộc đàn áp
trong tâm trí của tôi.

324
01:02:03.857 --> 01:02:06.360
Nó không chỉ ở trong tâm trí bạn,
Tôi sợ.

325
01:02:06.961 --> 01:02:10.831
Tôi biết chuyện gì xảy ra
cho bất cứ ai nhìn vào
bức tranh đó.

326
01:02:10.998 --> 01:02:12.900
Bạn có thể nói cho tôi biết được không
bạn lấy nó ở đâu?

327
01:02:13.067 --> 01:02:16.237
Vâng,
bức tranh đó thuộc về
tới một trong những người chú của chúng tôi.

328
01:02:16.403 --> 01:02:20.040
Và chị tôi thích
nó rất nhiều,
nên cô ấy quyết định
để treo nó trong nhà.

329
01:02:20.441 --> 01:02:23.377
Nhưng
bức tranh đó không chỉ
một tác phẩm nghệ thuật

330
01:02:24.378 --> 01:02:26.080
Đó là một thùng chứa.

331
01:02:26.280 --> 01:02:30.417
Đó là một thùng chứa
vì cái gì đó
điều đó không bao giờ được phát hành.

332
01:02:32.119 --> 01:02:36.857
Những điều kỳ lạ bắt đầu
xảy ra trong ngôi nhà đó.
Và Kate đã cố phá hủy nó,

333
01:02:37.091 --> 01:02:38.325
Nhưng nó vô ích.

334
01:02:38.492 --> 01:02:42.830
Nó không thể bị phá hủy.
Nó thậm chí không thể bị đốt cháy.

335
01:02:43.964 --> 01:02:45.533
Bức tranh đó bị nguyền rủa.

336
01:02:46.100 --> 01:02:49.203
Một buổi tối,
Tôi về nhà và thấy cô ấy đã chết.

337
01:02:50.404 --> 01:02:54.174
Và các bác sĩ đã cố gắng
để nói với tôi đó là một dạng nào đó
bị bệnh đột ngột,

338
01:02:54.341 --> 01:02:57.978
Nhưng tôi tin
nó có liên quan gì đó với
bức tranh đó.

339
01:02:58.145 --> 01:03:00.347
Và đó là lý do tại sao tôi đưa nó lên
trên gác mái.

340
01:03:02.283 --> 01:03:03.984
Tôi xin lỗi.

341
01:03:05.986 --> 01:03:09.490
Em gái của bạn
mang theo một số bức ảnh cũ
đến cửa hàng của chúng tôi.

342
01:03:10.525 --> 01:03:13.827
Người phụ nữ này
trông rất giống cái này
trong bức tranh.

343
01:03:15.896 --> 01:03:18.566
Bạn có thể cho chúng tôi biết điều gì không
về cô ấy?

344
01:03:19.534 --> 01:03:21.536
Tôi không biết cô ấy là ai.

345
01:03:22.336 --> 01:03:25.005
Thứ đó,
nó thuộc về chú tôi.

346
01:03:25.839 --> 01:03:28.576
Và chị gái tôi
mang theo rất nhiều
đồ đạc đến cửa hàng đồ cổ
nhưng

347
01:03:29.009 --> 01:03:32.413
Cô quyết định không mang theo
bức tranh đó, như tôi đã nói.

348
01:03:33.380 --> 01:03:34.448
Còn chú này?

349
01:03:35.382 --> 01:03:37.885
Bạn có thể nói cho tôi biết điều gì không
về anh ấy?

350
01:03:38.452 --> 01:03:39.853
Không.

351
01:03:40.054 --> 01:03:42.156
Chúng tôi, chúng tôi chưa bao giờ nghe thấy bất cứ điều gì
về anh ấy nữa.

352
01:03:42.323 --> 01:03:45.025
Cứ như thể anh ấy vừa biến mất vậy.

353
01:03:47.061 --> 01:03:48.128
Ông Caruso.

354
01:03:48.128 --> 01:03:50.864
có
thứ tôi vẫn cần
để nói với bạn.

355
01:03:51.098 --> 01:03:54.536
Người đàn ông đó đã làm những điều khủng khiếp
với những bức vẽ đó

356
01:03:55.002 --> 01:03:57.104
và
bức tranh đó là một trong số đó.

357
01:03:58.205 --> 01:04:00.542
Vì vậy, anh ấy đã tự mình vẽ nó.

358
01:04:00.542 --> 01:04:02.409
Vâng. tôi xin lỗi
nếu tôi không rõ ràng về
điều đó ngay từ đầu.

359
01:04:02.409 --> 01:04:02.943
Tôi không thích nói điều đó
người đàn ông đó là thành viên
của gia đình tôi.
Bạn có thể cho tôi biết

360
01:04:04.878 --> 01:04:05.412
anh ấy sống ở đâu?
Tôi biết anh ấy đã sống
trong một trang trại ở đâu đó. Ờ
có lẽ gần rừng bướm.

361
01:04:06.715 --> 01:04:07.247
Em gái tôi,
cô ấy biết.
Tôi có thể nói với bạn một điều
chắc chắn rồi. tôi

362
01:04:09.116 --> 01:04:09.850
biết rằng anh ấy đã vẽ
những bức ảnh đó
trong rừng bướm.
Tôi xin lỗi. Tôi phải cúp máy.

363
01:04:10.150 --> 01:04:10.284
Vâng.

364
01:04:11.519 --> 01:04:12.052
tôi xin lỗi
nếu tôi không rõ ràng về
điều đó ngay từ đầu.

365
01:04:13.354 --> 01:04:13.887
Tôi không thích nói
người đàn ông đó là thành viên
của gia đình tôi.

366
01:04:14.723 --> 01:04:16.457
Bạn có thể cho tôi biết
anh ấy sống ở đâu?

367
01:04:17.091 --> 01:04:19.426
Tôi biết anh ấy đã sống
trong một trang trại ở đâu đó.

368
01:04:20.127 --> 01:04:22.463
Có lẽ ở gần rừng bướm.

369
01:04:22.630 --> 01:04:24.898
Em gái tôi, cô ấy biết.

370
01:04:25.600 --> 01:04:28.001
Tôi có thể nói với bạn một điều
chắc chắn rồi.

371
01:04:28.168 --> 01:04:32.039
tôi biết
mà anh ấy đã vẽ
những bức ảnh đó
trong rừng bướm.

372
01:04:33.575 --> 01:04:35.275
Tôi xin lỗi. Tôi phải cúp máy.

373
01:04:40.347 --> 01:04:42.483
Tôi biết nơi này.

374
01:04:43.518 --> 01:04:46.654
Nhưng tôi không biết gì về
câu chuyện đó.

375
01:04:49.189 --> 01:04:50.324
Đi thôi.

376
01:04:51.091 --> 01:04:52.192
Không, Annie.

377
01:04:53.994 --> 01:04:55.896
Đây là một cái gì đó
Tôi phải làm một mình.

378
01:04:58.966 --> 01:05:00.300
Nơi này là ở đâu?

379
01:06:06.200 --> 01:06:08.135
Tôi biết nơi này.

380
01:07:34.522 --> 01:07:39.259
Nghi lễ bắt buộc phải chôn cất
thứ gì đó thuộc về
đến chủ đề của nó.
Đó là lý do tại sao bạn tìm thấy nó ở đó.

381
01:07:39.459 --> 01:07:45.567
Nhưng những điều này,
bạn đã quản lý như thế nào
để tìm những thứ này?

382
01:07:46.400 --> 01:07:49.102
Cô ấy Đó chính là cô ấy, người phụ nữ
trong bức tranh.

383
01:07:49.403 --> 01:07:53.307
Cô ấy cho tôi xem
trong một giấc mơ
nơi chiếc hộp được chôn.

384
01:07:56.343 --> 01:08:01.481
Vâng, gương thường
chúng được sử dụng
để tạo một cổng thông tin
sang một chiều không gian khác

385
01:08:02.149 --> 01:08:05.520
Và lọn tóc. Vâng...

386
01:08:06.754 --> 01:08:09.624
Đây là một nghi lễ huyền bí.

387
01:08:12.694 --> 01:08:16.496
Vâng. Ngay trong đây.
Nó đâu rồi?

388
01:08:23.203 --> 01:08:26.473
À, bây giờ
rằng bạn đã tìm thấy thứ gì đó,
cái đó thuộc về người phụ nữ đó

389
01:08:26.641 --> 01:08:29.409
Bạn có thể phá vỡ kết nối của cô ấy
đến thế giới này.

390
01:08:29.777 --> 01:08:33.113
Có một nghi lễ
mà bạn có thể thực hiện,
nhưng bạn phải làm việc đó vào ban đêm,
ngoài trời,

391
01:08:33.113 --> 01:08:36.283
và dưới ánh trăng.

392
01:08:36.851 --> 01:08:37.852
Bây giờ.

393
01:08:38.653 --> 01:08:40.320
Hãy xem.

394
01:08:40.655 --> 01:08:42.189
Đây rồi.

395
01:08:42.422 --> 01:08:45.192
Vâng. Đúng.
Bạn phải đốt bức tranh

396
01:08:45.425 --> 01:08:47.427
Cùng với lọn tóc.

397
01:08:48.228 --> 01:08:51.498
Và đó, đó là cách nó kết thúc.

398
01:08:52.600 --> 01:08:54.401
Nó sẽ hoạt động chứ?

399
01:08:55.369 --> 01:08:56.904
Rất đáng để thử phải không?

400
01:09:28.603 --> 01:09:29.671
Ở lại đây.

401
01:11:34.896 --> 01:11:35.897
Daniel.

402
01:11:52.312 --> 01:11:53.748
Thôi nào.

403
01:12:08.863 --> 01:12:09.864
Daniel.

404
01:13:19.567 --> 01:13:21.434
Tránh xa chúng tôi ra.

405
01:14:10.117 --> 01:14:11.118
Daniel.

406
01:14:12.753 --> 01:14:13.754
Daniel.

407
01:14:13.921 --> 01:14:14.822
Daniel.

408
01:14:15.523 --> 01:14:16.524
Daniel.

409
01:14:17.091 --> 01:14:17.959
Daniel.

410
01:14:18.125 --> 01:14:19.226
Làm ơn, làm ơn, Chúa ơi.

411
01:14:19.593 --> 01:14:20.594
Chúa ơi, không, không, không.

412
01:14:20.795 --> 01:14:21.662
Daniel, làm ơn.

413
01:14:46.120 --> 01:14:50.157
Con ổn mà bố.

414
01:14:52.727 --> 01:14:55.096
Cảm ơn Chúa.

415
01:15:38.873 --> 01:15:40.041
Annie thân mến,

416
01:15:40.941 --> 01:15:43.778
Nếu
bạn đang đọc cái này,
có nghĩa là tôi đã rời đi.

417
01:15:44.612 --> 01:15:45.880
Đừng lo lắng.

418
01:15:46.213 --> 01:15:48.315
tôi sẽ có thể
để chăm sóc bản thân mình.

419
01:15:50.151 --> 01:15:53.788
Bạn đang nói về điều gì
để tìm hiểu về ông già của bạn.
Nó có thể làm bạn sợ.

420
01:15:55.156 --> 01:15:58.759
Nhưng
mọi thứ không phải lúc nào cũng như vậy
những gì họ có vẻ.

421
01:15:59.994 --> 01:16:02.563
Tôi đã giúp Robert
phá hủy bức tranh

422
01:16:02.963 --> 01:16:10.237
Bởi vì nếu không
Eleonor sẽ đến
theo sau chúng tôi và tôi không thể để
điều đó xảy ra.

423
01:16:10.971 --> 01:16:13.974
Nhưng tôi có
để tiếp tục làm những gì cần
phải được thực hiện.

424
01:16:14.208 --> 01:16:19.647
Những điều có vẻ khủng khiếp
vì lợi ích của bạn.

425
01:16:20.114 --> 01:16:21.682
Đối với tôi.

426
01:16:21.916 --> 01:16:23.250
Dành cho mọi người.

426
01:16:24.305 --> 01:17:24.859
Xem phim và phim bộ trực tuyến MIỄN PHÍ
www.osdb.link/lm